1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Αυτό είναι το παν. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Οι Ginley τρέχουν ναρκωτικά μέσω της Βόρειας Ιρλανδίας. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 Αυτή η ακτογραμμή είναι το μόνο που έχει σημασία, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 και το προστατεύουμε με κάθε κόστος. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 Το επίπεδο απειλής έχει αυξηθεί σε σοβαρή. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Επισκεπτόμουν τη μαμά μου. Πεθαίνει, Σάντρα. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Έφυγε. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Θα σκοτώσουμε το παιδί σου. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνουμε μακριά μας. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Πες μου τι θέλεις. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 Δεν είναι τι. Είναι ποιος. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 Είχαμε ένα τηλεφώνημα από αυτή τη διεύθυνση. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 Θα τους κάνει κακό. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον, Έισλινγκ... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. ...για το ατύχημα. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Πιστεύετε ότι είναι ένα ατύχημα που ήρθαμε εδώ; 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Έπρεπε να έρθουμε εδώ. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Γυρίστε! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Sarge, κάτι συμβαίνει εκεί. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Θέλεις να πάω κόντρα τις συμβουλές των C1 και C3; 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Σον, η Γκρέις ξέρει αυτό το παιδί. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 Κι αν σκεφτεί η Γκρέις έχει σοβαρό πρόβλημα, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 τότε έχει σοβαρό πρόβλημα. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Λίντσεϊ, πού πας; 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Σου πήρα αυτή τη συνέντευξη. Μπροστά από το σπίτι. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Όπως είπα θα το κάνω. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Υπομονή, αυτή είναι η Λίντσεϊ; Στίβι... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Στάση! ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 31 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 Σκατά! 32 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Α, καλά είσαι... 33 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 34 00:01:08,920 --> 00:01:10,000 ΒΟΥΜΟΥ 35 00:01:10,000 --> 00:01:11,840 ΑΡΓΗ ΠΟΠ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 36 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Καλημέρα, καπετάνιος. 37 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Σταμάτα αυτό. 38 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Mwah. 39 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 Τι ήταν αυτό; 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Υποστηρίζοντας μου. 41 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 42 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Χμ. 43 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Δηλαδή θέλουν να της πάρεις συνέντευξη; 44 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Ναι. 45 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Νομίζουν ότι μπορεί να τα καταφέρω για να περάσει σε αυτήν. 46 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Ανεβαίνοντας. Αχ... 47 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 το φτιάχνω καθώς προχωρώ. 48 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 49 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Ω, εεε, έχεις ακούσει για την Άννυ; 50 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 Οχι. 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 Πιστεύεις ότι είναι ασφαλής εκεί πάνω; 52 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 Λοιπόν, έχουμε τον κουμπάρο μας στη δουλειά. 53 00:02:04,960 --> 00:02:08,680 ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ 54 00:02:08,680 --> 00:02:11,720 ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ 55 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 Εμ... 56 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Ωραίος. 57 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 58 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Μοιάζεις με αποφλοιωτή στέκεται εκεί. 59 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Είμαι αποφλοιωτής. 60 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Για όνομα του Θεού. 61 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Θα το πάρω. 62 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Ευχαριστώ. 63 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι; 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Όχι, είναι μια χαρά. 65 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Είναι όλα εντάξει; 66 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια αφύπνιση, όχι ένα αιματηρό αστυνομικό τμήμα. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,080 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 68 00:03:41,080 --> 00:03:42,680 Ναι; 69 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Ντάνα, είναι κάποιος εδώ ενδιαφέρονται για ένταξη. 70 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Η συνδρομή έχει κλείσει. 71 00:03:46,920 --> 00:03:48,080 Ναι, της το είπα. 72 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Ετσι; Λέει ότι δεν φεύγει. 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Τι στο όνομα του Θεού σκεφτόσουν; 74 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Ανησυχούσα για αυτήν. 75 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Ήσουν εκτός υπηρεσίας, μόνος σου. 76 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 77 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, θα υπάρξει έρευνα PSD. 78 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Εντάξει, εντάξει. 79 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Με συγχωρείτε; 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Μπορώ να σταθώ από πάνω του. Αστυφύλακας... 81 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Πλοίαρχος. 82 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 Δεν το μετανιώνω. 83 00:04:38,120 --> 00:04:39,160 Διάδρομος... 84 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 ...νομίζουμε ότι είσαι που υποφέρει από τραύμα. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Τραύμα; 86 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Νομίζεις ότι τρελαίνομαι; Όχι. Όχι. 87 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 Δεν είναι έτσι Θα το περιέγραφα καθόλου. 88 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 Κυρία. Όταν επιστρέψαμε από εκείνη την κλήση 89 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 και το επισήμανε στο σύστημα, 90 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Ήξερα ότι τίποτα δεν επρόκειτο να συμβεί, γιατί ποτέ δεν το κάνει. 91 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί χτές βράδυ. 92 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Έτσι χάνω την πλοκή ή είναι όλο αυτό το μέρος; 93 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Δεν δουλεύεις σήμερα. Με αναστέλλεις; 94 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 προτείνω ότι πας σπίτι, 95 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 ενώ αποφασίζουμε για τα επόμενα βήματα. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 Και θα σε ήθελα να αφήσεις το όπλο σου. 97 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 Έχεις την πλάτη μου εδώ; 98 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Διάδρομος... Έχεις την πλάτη μου; 99 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Έλα μέσα, Τόμι. 100 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Έχει μιλήσει για αυτό; Το RTC; 101 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Λίγο, κυρία. Όχι πολύ. 102 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Πώς είναι, στο κεφάλι της; 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 Η αλήθεια, Τόμι. 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 Είναι το όπλο της; 105 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Την έχεις αναστείλει; 106 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 Τι κανόνα έσπασε; 107 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 Έφερε σαν επαγρύπνηση! 108 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Που το λέει αυτό, αν ανησυχούμε για κάποιον, 109 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε στην εποχή μας; 110 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Αγγλος στρατιώτης... 111 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 λυπάμαι. 112 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 Αυτό είναι λάθος. 113 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 Τι τους είπες; 114 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Στάθηκα για σένα. 115 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Ευχαριστώ. 116 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, θα είσαι καλά; 117 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Φυσικά είμαι. 118 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Πήρα ένα τηλέφωνο σήμερα το πρωί από της Μονάδας Ενδοοικογενειακής Βίας. 119 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Τους λέει τα πάντα. 120 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Χρόνια κατάχρησης. Καταναγκαστικός έλεγχος. 121 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Σεξουαλική επίθεση. Κατηγορήθηκε. 122 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Χτύπησαν για να με ευχαριστήσουν. 123 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Αν θέλουν λοιπόν να με τιμωρήσουν για αυτό, τότε γαμήστε τους. 124 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Λοιπόν, κυρία McIntyre, 125 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 σε ενδιαφέρει στην ένταξη μας; 126 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Αν με έχεις. 127 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Έχεις φίλους εδώ; 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Αυτή τη στιγμή, κυρίως εχθροί. 129 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 130 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Ας τελειώσει η προσποίηση, έτσι; 131 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Πώς με βρήκες; 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Σε βάζω εδώ. 133 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Λίγο πριν βγω στη σύνταξη... 134 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 ..Με ρώτησε ο Φόγκερτυ αν ήξερα κάποια ακίνητα 135 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 για ένα νέο ιδιωτικό κλαμπ. 136 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Όταν σε βάζουν να το τρέξεις, σκέφτηκα από μέσα μου... 137 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .."Ποιος είναι αυτός;" 138 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Τι θέλεις; Μια ήσυχη ζωή. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Αλλά δεν είναι πραγματικά εκτέλεση. 140 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 141 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Είναι μια χαρά. Θα μιλήσω εγώ. 142 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Ο Φόγκερτι θα σε ρίξει κάτω. 143 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Τρέχει αυτό το μέρος σαν να είναι στο κέντρο της πόλης το Δουβλίνο. 144 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 145 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 Δεν ξέρεις αυτό που έχεις απέναντι. 146 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 Τι έχω κόντρα; Οι αποφλοιωτές. 147 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Εννοείς την αστυνομία; 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Γαμήθηκαν, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 149 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 Δεν παίζουν με τους κανόνες. 150 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Ο Φόγκερτυ δεν το καταλαβαίνει. 151 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 Και το κάνεις; 152 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 χρόνια, δεν πήρα ποτέ εισιτήριο στάθμευσης. 153 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Το να με ξεφορτωθούν ήταν λάθος. 154 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Ενημερώστε με αν μπήκα. 155 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 Υπάρχουν μερικά λουλούδια στο ενοριακό σπίτι. 156 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Θα πήγαινες να τα πάρεις; 157 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Είμαι σε υπηρεσία. Αχ, σοφέ επάνω. 158 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 Τι είναι ένα ενοριακό σπίτι; 159 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Σπίτι ιερέως, εσύ εέτζιτ! 160 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Ερχομαι. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 161 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Εδώ είναι η διεύθυνση, είναι πάνω στη λωρίδα. 162 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 163 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Σας ευχαριστώ. 164 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 Τι κάνετε; 165 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 Δεν ξέρω. 166 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Ναι. 167 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Δηλαδή, πώς τα καταφέρνεις…; 168 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Συγγνώμη, Άννυ. 169 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 170 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Δεν είναι ασφαλές. Σάντρα... 171 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 Πού είναι ο Λόρενς; 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Ερχομαι. 173 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Ήρθες να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου; 174 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 Εμ... 175 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Όχι, πατέρα. Είμαι εδώ να μαζέψει μερικά λουλούδια. 176 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Απλώς πιάνοντας το χέρι έξω από σένα. Ερχομαι. 177 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Είσαι θρησκευόμενος; 178 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Είμαι... πνευματικός. 179 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Πνευματικός." 180 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 στο διάολο. 181 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 Συγνώμη; 182 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Τίποτα. 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Αυτά είναι όλα για τους Conlon. 184 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Ποιος το παρέδωσε αυτό; 185 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Ήταν στο κατώφλι σήμερα το πρωί. 186 00:11:05,360 --> 00:11:07,440 ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 187 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 Δεν απευθύνεται σε εσάς. 188 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 189 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 Δεν είμαι σίγουρος ότι η θεία σου Μπέα μου αρέσει. 190 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Δεν είμαι σίγουρος ότι της αρέσει κανένας. 191 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Είναι όμορφα εδώ. 192 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Ναι. 193 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Πάντα το θεωρούσα δεδομένο, μεγαλώνοντας. 194 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Απλώς σκέφτηκα... 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..έτσι ήταν ο κόσμος. 196 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Ναι. Το ίδιο σκέφτηκα για το Ντάγκενχαμ. 197 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 μμ. Σάντρα! 198 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Τι στο διάολο συμβαίνει; 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 Φεύγουμε. 200 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 Τι συνέβη; 201 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 λυπάμαι. 202 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Πες μου μόνο τι έγινε. Λυπάμαι, μαμά. 203 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Υπάρχει απειλή. Είναι ενεργό. 204 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. η Άννυ. Πάμε. 205 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Δώσε μου ένα λεπτό. 206 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Σάντρα! Πρέπει να φύγουμε! 207 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Πες μου τώρα, Τι συμβαίνει! 208 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Πρέπει να πάμε. "Πάω"; Πήγαινε πού;! 209 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Πατέρα, είδε κανείς ποιος παρέδωσε αυτό το πακέτο; 210 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Κάμερα με κουδούνι; CCTV; Οχι. 211 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 Είναι το ξύπνημα της μητέρας της... Πάμε. 212 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Άννυ, δεν μπορείς απλά... Τι; 213 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Μπέα, συγγνώμη... Έλα! 214 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 215 00:13:47,600 --> 00:13:48,960 BELL DINGS 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Μπορώ να σε βοηθήσω; 217 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 Είμαστε εδώ για να μιλήσετε για την άδειά σας. 218 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 219 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Ήσουν εδώ πριν. 220 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 Το βράδυ ο κύριος ΜακΚλέλαντ έγινε... 221 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..αδιάθετος. 222 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Εννοείς τη νύχτα έκανε υπερβολική δόση κοκαΐνης. 223 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 Έχετε κάποιο CCTV από το βράδυ που έγινε; 224 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Αστυφύλακας, αυτό είναι ιδιωτική λέσχη μελών. 225 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Δεν επιτηρούμε τους πελάτες μας. 226 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχετε ένα βιβλίο επισκεπτών κοίτα για το βράδυ; 227 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Γιατί; 228 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Παρακολουθούμε τους μάρτυρες. 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Απλά τυπική διαδικασία. 230 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Όχι, λυπάμαι. Αυτά είναι ιδιωτικές πληροφορίες. 231 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να το πάρουμε. 232 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Λουκία, μπορείς να φωτοτυπήσεις το μητρώο μελών 233 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 για το περασμένο Σάββατο και φύγετε ένα αντίγραφο στη ρεσεψιόν; 234 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Σας ευχαριστώ. 235 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 Ήταν ο George McClelland εδώ μαζί φίλοι το βράδυ που έγινε; 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 237 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Α, αυτό είναι υπέροχο, φίλε, έτσι δεν είναι; 238 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Κοιτάξτε, αστυφύλακες, δεν είμαι σίγουρος τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα. 239 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Ίσως πρέπει να συμμετάσχουμε. Τι νομίζεις φίλε; 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Φοβάμαι ότι χορτάσαμε. 241 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Ντροπή. 242 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Λίντσεϊ, αυτό είναι πολύ σοβαρό τώρα. 243 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Πρέπει να το ξέρεις. 244 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Πού σε πήγαν; 245 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε χθες το βράδυ; 246 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 Οχι. 247 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Ήμουν ώρες μακριά από το να βάλω μια πλήρη ομάδα C4 πάνω της. 248 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 Με σεβασμό, κύριε, λίγες ώρες πολύ αργά. 249 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 Η C1 θέλει να της μιλήσει αμέσως μόλις. 250 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Κύριε, αυτό θέλει χρόνο... 251 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Πάρτε τη βολή σας. 252 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 Σου λείπει; Είναι η σειρά μας. 253 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 Εντάξει; 254 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Τώρα, με παίρνεις τηλέφωνο αν αλλάξει κάτι. 255 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 σου είπα, Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 256 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Λίντσεϊ... 257 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Ποιοι ήταν αυτοί; 258 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Θέλω να πάω σπίτι. 259 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Ξέρεις, είναι δουλειά μας για να σε προστατέψει. 260 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Θέλω να πάω σπίτι. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Δεν είμαι υπό κράτηση, έτσι; 262 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 Μπορούμε απλά...; 263 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Γκρέις, αρκετά. 264 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Λίντσεϊ, τι έπαθες; 265 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 266 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 Τι εννοείς, γιατί το κάνω ακόμη και φροντίδα; Φυσικά και με νοιάζει. 267 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Μαλακίες. 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Αν νοιαζόσασταν για μένα, δεν θα έφευγες. 269 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει μάλλον πάρε ένα... 270 00:17:01,960 --> 00:17:04,320 ..πάρτε έναν ρυθμό εκεί, Εντάξει; 271 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Δικαίωμα. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Λοιπόν, είναι ωραίο να νιώθεις σαν να είσαι λιγάκι χαζός 273 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 στο παπούτσι κάποιου. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 274 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 275 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 Τι εννοείς, μας τελειώνει ο χρόνος; 276 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 εννοώ, μόλις ξεκινήσαμε. 277 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Αν δεν μπορούμε να την κάνουμε να μιλήσει, 278 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 στέλνουν μια ομάδα από το C1. 279 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 Αστειεύεσαι; 280 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 Όχι, αυτό το παιδί είναι θύμα, δεν είναι ύποπτη! 281 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Γκρέις, είναι από τα χέρια μας. 282 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 Τι; 283 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Γκρέις..."ΟΚ" τι; 286 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Δικαίωμα. 287 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Οπότε ακόμα καλά κάνεις στο σχολείο. 288 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Ναι, λέει ο διευθυντής αν συνεχίσεις έτσι, 289 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 κάνε τα Α-Επίπεδά σου... 290 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..θα πας πανεπιστήμιο και μετά... 291 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Uni; 292 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Σοφός επάνω. 293 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Λίντσεϊ. 294 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Όπως έχουν τα πράγματα. 295 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Όπως όλα δείχνουν να... 296 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 Δεν συμβαίνει πάντα πρέπει να είναι έτσι. 297 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 Και εσύ... 298 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ..έχεις την ικανότητα να το αλλάξει αυτό. 299 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Είσαι έξυπνος και σκληρός... 300 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..και μπορείς να το κάνεις να συμβεί. 301 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Απλά αφήστε το, εντάξει; Λίντσεϊ... 302 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 Σταμάτα να προσπαθείς να με αλλάξεις! Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε τα πράγματα καλύτερα! 303 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 Δεν έχεις ιδέα, Γκρέις! Δεν υπάρχει ιδέα. 304 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Λοιπόν, το κάνω. Pfft. Όχι, δεν το κάνεις. 305 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 το κάνω. Γαμήτο όχι. 306 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 το κάνω. 307 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Μεγάλωσα στη φροντίδα! 308 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Ναι. 309 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Το ίδιο και εγώ. 310 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 Η ζωή του σπιτιού μου ήταν πολύ δύσκολο, Λίντσεϊ. 311 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Λοιπόν... 312 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..ναι λοιπόν... 313 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..Ήμουν στο σύστημα. 314 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Τι εννοείς δύσκολο; 315 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Λοιπόν, είχα μια μαμά που... 316 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 Είχα μια μαμά που είχε προβλήματα εξάρτησης. 317 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Προβλήματα εθισμού και προβλήματα ψυχικής υγείας. 318 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν εκεί, 319 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 αν ξέρετε τι εννοώ. 320 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Ο μπαμπάς μου ήταν υπέροχος. Ήταν... 321 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Ήταν ένας άγγελος. 322 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 Ό,τι και να έκανε η μαμά μου... 323 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 ...όμως τα μπέρδεψε... 324 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..ήταν πάντα εκεί. 325 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Ήταν πάντα εκεί και για τους δυο μας, 326 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 να μαζέψει τα κομμάτια. 327 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 Και μετά, όταν ήμουν δέκα... 328 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 .. πέθανε ο μπαμπάς μου. 329 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Πέθανε από εγκεφαλικό. 330 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 στη δουλειά. 331 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 ήμουν στο σχολείο. 332 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 Και όταν η μαμά μου... μου είπε για αυτό, 333 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 ήταν σαν να μιλούσε σε μένα για τον καιρό. 334 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 Και αυτό ήταν. 335 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 Και μετά από αυτό... 336 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 .. ήμουν μόνο εγώ. 337 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Εγώ και η μαμά μου και αυτό... 338 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Πραγματικά δεν ήταν καλό. 339 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Τι εννοείς; 340 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Λοιπόν, αυτή... 341 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ..ήπιε, πήρε ναρκωτικά. 342 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Γίνονταν πάρτι στο σπίτι της άνθρωποι. 343 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Ξέρεις, είδα πράγματα που... 344 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Και απλά δεν σταμάτησε ποτέ. 345 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 Και μετά τι έγινε; 346 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 Εμ... 347 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Υπήρχε ένας δάσκαλος. Στο σχολείο. 348 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Κατάλαβε τι συνέβαινε και είπαν στις κοινωνικές υπηρεσίες. 349 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 Και τότε, μια μέρα…. 350 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..εμφανίζεται κοινωνικός λειτουργός στο σπίτι μας. 351 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Ενάγω. 352 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 Και ρίχνει μια ματιά στη μαμα μου... 353 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..μια ματιά στο σπίτι μας, και αυτό ήταν. 354 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 ήταν Έκτακτη Εντολή Προστασίας. 355 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Οπότε μπήκες στη φροντίδα. Ναι. 356 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Ναι, πήγα στη φροντίδα. 357 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Η μαμά μου δεν πολέμησε ποτέ για μένα, Λίντσεϊ. 358 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Δεν σταμάτησε ποτέ να πίνει. 359 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Δεν με επισκέφτηκε ποτέ. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Ποτέ; Οχι. 361 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Οχι. 362 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Ξέρεις, δεν νομίζω της άρεσε κιόλας. 363 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 Και πέθανε όταν ήμουν 14. 364 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Πώς ήταν για σένα; 365 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 Φροντίδα; 366 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Η φροντίδα ήταν σκατά. 367 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Αλλά κανείς... 368 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Κανείς δεν με έβλαψε ποτέ εκεί. 369 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 Αλλά... Κανείς δεν σε βοήθησε ποτέ. 370 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Ναι. 371 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 θύμωσα. 372 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 373 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 Και κοιτάζω πίσω τώρα και σκέφτομαι... 374 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..πώς θα ήταν η ζωή μου; 375 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Πώς θα ήταν η ζωή μου, αν αν δεν ήταν...; 376 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Αν δεν ήταν για τι; 377 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Ενάγω. 378 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Ξέρεις, με πήρε στην άκρη... 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..και μου είπε, 380 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 «Θα είσαι πάντα θυμωμένος, ό,τι κι αν γίνει. 381 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 «Αλλά έχεις... επιλογή. 382 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 «Μπορείς είτε να το αφήσεις να σε καταστρέψει ή εσύ... 383 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 «...ή μπορείς να το βάλεις στη δουλειά. 384 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 «Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον θυμό... 385 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 «..να απελευθερωθώ». 386 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 Και έτσι έκανα. 387 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Πως; 388 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Ξέρεις, ο κόσμος με περίμενε να είναι αποτυχημένος, άρα... 389 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..έτσι... 390 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..έτσι είπα απλώς, "Γάμησέ σε". 391 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 Έκανα τα A-level μου από κακία. Πήγα στο πανεπιστήμιο μόλις... 392 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..για να αποδείξω ότι όλοι αυτοί κάνουν λάθος. 393 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Οπότε όλη σου η ζωή απλά ένα γιγάντιο «γάμα σου»; 394 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Ναί. 395 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Ναι, είναι. 396 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Ήμουν δρομέας. 397 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Παρέδωσα κόκα κόλα. 398 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Σε πλούσιους ανθρώπους. 399 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Κύριε. Κάτι έχει αλλάξει. 400 00:26:18,800 --> 00:26:20,440 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 401 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Γεια, Aisling εδώ. Στείλε μου ένα μήνυμα, για όνομα του Θεού. Ευχαριστώ. 402 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Δεν με ενοχλεί να ακούω... 403 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 Τι; 404 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 Είναι το Aisling. Αυτή είναι... Δεν απαντάει. 405 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Ίσως ανησυχεί ότι είσαι πηγαίνοντας να της πει ένα τραγούδι. 406 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Σύντροφος. 407 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Είναι μια χαρά. 408 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΠΣ 409 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Α... Τι κάνεις εδώ; 410 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 Δεν είμαι εδώ ως αστυνομικός. 411 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 Είμαι εδώ σαν εμένα. 412 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 Αυτό είναι, χμ...; Είναι αυτοί οι...; 413 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Δεν ξέρω γιατί τα κράτησα. 414 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Τα κρατούσε όταν... 415 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Ήμασταν και οι δύο. 416 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Οχι. 417 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 Οχι. 418 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 θέλω να ξέρω. 419 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 Με ήθελε να σου πω ότι σε αγαπούσε... 420 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..και πρέπει να ξέρεις ήταν ήσυχος όταν πέθανε. 421 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Χαίρομαι που υπήρχε κάποιος εκεί μαζί του. 422 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 Και χαίρομαι που ήσουν εσύ. 423 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Σας ευχαριστώ. 424 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 Γιατί ήρθες εδώ; Γιάννης. 425 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Οχι. 426 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Πες μου. 427 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Εν μέρει για σένα. 428 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 Εν μέρει για μένα. 429 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 πρέπει να πάω. 430 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Θα σας δείξω. 431 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Σας ευχαριστώ. 432 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Στάση. 433 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 Δεν μας βοηθάει πραγματικά. Είναι απλώς μια λίστα με τσιμπήματα. 434 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 435 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 ΠΟΥ; 436 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Fancy Knickers. Σε εκείνο το κλαμπ. 437 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ 7-4 από την Ενιαία. 438 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 Έλεγχος ευημερίας σε έναν Μπρένταν Χίγκινς. 439 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 Λέει η αδελφή απείλησε να αυτοκτονήσει. 440 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 Κήποι Belvedere. 441 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Στολή από 7-2. Απαντώντας. 442 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Μπρένταν Χίγκινς. 443 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Μεγάλος Μπρένταν. Υπόθεση ψυχικής υγείας. 444 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Του αρέσει ένα σκραπ. 445 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Φορέστε το κράνος σας, φίλε. 446 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 Τι; 447 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Έτσι το βράδυ που πέθανε η Σάντυ, 448 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 αυτό έκανες; 449 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Παράδοση κατόπιν παραγγελίας; 450 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Το ίδιο όπως κάναμε κάθε βράδυ. 451 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Χρειάζεται δικηγόρο. 452 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Μαριάν, αυτό... 453 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Μπορείτε να μου πείτε, εκείνη τη νύχτα που πέθανε, 454 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 γιατί πήγε εκεί κάτω, στο μύλο; 455 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Του είπαν. 456 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 Ποιος του είπε; 457 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Οι Γκίνλι. 458 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Γαμώ. 459 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Τι μπορείτε να μου πείτε για τα Ginley; 460 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Διοικούν τον τόπο. 461 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Όπως, ξέρεις... 462 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..πάντα. 463 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 Και ποιος σε έπαιρνε από το σπίτι χθες το βράδυ; 464 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Λίντσεϊ; 465 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Fogerty. 466 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Αιματηρή κόλαση. 467 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Πού σε πήγαινε; 468 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 Είπε ότι ήμασταν επιστρέφοντας στο Δουβλίνο. 469 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 Πίσω; Αν σε είχε φέρει εκεί πριν; 470 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 Γιατί; 471 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Να πηγαίνω σε πάρτι. 472 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 Με άντρες. 473 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Ποιοι άντρες; 474 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Άντρες από εδώ. 475 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Τους φέρνουν εκεί κάτω. 476 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 Και μας φέρνουν και εμάς. 477 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Με έφεραν στα πάρτι. 478 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Gemma; Χρειάζομαι λίγο χρόνο με το αφεντικό. 479 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 480 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 ΟΚ, μπράβο. 481 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 Γειά σου; 482 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Αστυνομία. Ανοίξτε! 483 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας 484 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 Εντάξει. Θραυστικό-σπαραγμένο, σπάσιμο; 485 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Νομίζω ότι λέγεται ένα Το άρθρο 19 αναγκαστική είσοδο, αλλά... 486 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Ναι, σωστά. Ένα από αυτά. 487 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Μπρένταν, αν δεν ανοίξεις, 488 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 θα πρέπει να επιβάλουμε την είσοδο. 489 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Εντάξει; Ναι. 490 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 Γειά σου; Γειά σου; 491 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Μπρένταν; Γειά σου; 492 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Μπρένταν; 493 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 FLIES BUZZ 494 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 Μπολόκ. 495 00:33:36,520 --> 00:33:37,800 ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ 496 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 Ω! Γάμησε με! 497 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Ιησού, Μπρένταν! 498 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 Εντάξει, παιδιά; 499 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Πώς μπήκες; 500 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Πάντοτε. Μην ανησυχείτε για αυτό. Σπάω συνέχεια πράγματα. 501 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 Ποιος σε κάλεσε; 502 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Η αδερφή σου. 503 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Σκύλα! 504 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Απλώς ανησυχεί για σένα, σύντροφος. 505 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Απλώς ήθελε βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 506 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Πάντοτε. Δικαίωμα. 507 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Συγγνώμη, παιδιά. εγω απλα... 508 00:34:11,160 --> 00:34:13,400 FLIES BUZZ 509 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Αυτά τα τηλέφωνα είναι κατάρα. 510 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Γεια, Aisling εδώ. Στείλε μου ένα μήνυμα για όνομα του Θεού. 511 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 Δεν μπορώ να με ενοχλεί ακούγοντας φωνητικά μηνύματα. 512 00:34:24,080 --> 00:34:25,840 BEEP 513 00:34:29,200 --> 00:34:31,440 Πήρες ποτέ εκείνο το ραντεβού ψυχικής υγείας; 514 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Το απέρριψε. 515 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Το απέρριψες; 516 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Γιατί; 517 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Γιατί δεν έχει νόημα. 518 00:34:37,760 --> 00:34:40,680 Α, Μπρένταν. Πρέπει να δεις κάποιον. 519 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Πάντα μου λένε όλοι Δεν είμαι σωστός στο κεφάλι! 520 00:34:42,840 --> 00:34:44,680 Είμαι καλά, εντάξει; Είμαι μια χαρά! 521 00:34:44,680 --> 00:34:47,080 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Ηρέμησε φίλε. 522 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Είσαι εντάξει. Απλά, ε... 523 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..δώσε μας ένα δεύτερο, ναι; 524 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Πες στον Μπάρνι χρειαζόμαστε μια νοσοκόμα έκτακτης ανάγκης. 525 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Πες του ότι είναι το άρθρο 2. 526 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 Άρθρο 2; 527 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Ναι. Σοβαρά. 528 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Σωστά, έχω μια ιδέα. 529 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 Τι κάνεις; 530 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Όχι, Μπρένταν. 531 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 Τι κάνουμε; 532 00:35:18,760 --> 00:35:20,720 FLIES BUZZ 533 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Μπράβο. 534 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 Τι τώρα; 535 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Ε, θα το κάνουμε το επίσημα. 536 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Κάντε μια συνέντευξη μάρτυρα. 537 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Άρα πρέπει να είσαι εσύ. 538 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 Τι; Λοιπόν, σε εμπιστεύεται. 539 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Σας χρειαζόμαστε σε αυτό το πλήρες ωράριο. 540 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 Όχι, δεν... 541 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. 542 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει. Θα μιλήσω με τον επάνω όροφο. 543 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Μπράβο. 544 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 λυπάμαι. 545 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 Που πάω; 546 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 Κάπου ασφαλές. 547 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Απλώς θα... 548 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 549 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 550 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Το όνομά του ήταν Γιώργος. 551 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Τι; 552 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Σε ένα από τα πάρτι,... 553 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Αυτός... 554 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό αύριο αν είναι πιο εύκολο; 555 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Ήθελε να πω το όνομά του. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Ήμουν μεθυσμένος, αλλά... 557 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..το θυμήθηκα. 558 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 Τον έψαξα στο google. 559 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Είναι αυτός ο πλούσιος λογιστής. 560 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 Το βράδυ που σκοτώθηκε η Σάντυ, τον είδα. 561 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Οπου; 562 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 Στο δρόμο. 563 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Του παρέδωσα κόκα κόλα. 564 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Δεν με αναγνώρισε καν. 565 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Ίσως δεν το έκανε κάνει οτιδήποτε λάθος. 566 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 Τι; 567 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 εννοώ... 568 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..Είμαι 17. Ήμουν εκεί... 569 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Ήμουν κι εγώ μεθυσμένος. Και ίσως... 570 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 Οχι. 571 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Όχι, όχι, όχι. 572 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Κοίτα, όταν ήσουν εκεί... 573 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..αν τους το 'λεγες ήθελες να φύγεις, 574 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 αν τους το έλεγες δεν ήθελες να το κάνεις... 575 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..τι θα γινόταν; 576 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Θα με είχαν πληγώσει. 577 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Ναι. 578 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Οπότε μη σκέφτεσαι ποτέ, ποτέ, ποτέ 579 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 ότι για οτιδήποτε από αυτά είναι δικό σου λάθος. 580 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 ΕΝΤΑΞΕΙ; 581 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Λαυρέντιος, μπορούμε να την πάμε στην κηδεία; 582 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Να την πάω εκεί; Ναί. 583 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Προστατέψτε την εκεί μετά από απειλή θανάτου; 584 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 Διαφορετική ιστορία. 585 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τρεις TSG, ίσως μια-δυο CPU. 586 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 Δεν το έχουμε. Χριστός. 587 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 Τι θα της πούμε; 588 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 Ποιον καλείς; 589 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Ο πνευματικός μου σύμβουλος. 590 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 591 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 Γιατί το κάνεις αυτό; 592 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Δεν μου αρέσει η ακαταστασία. 593 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Σοβαρά; 594 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 595 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Όχι φίλε. Δεν το κάνουμε. 596 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 597 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 Ποιος είναι αυτός; Είναι νοσοκόμα ψυχικής υγείας. 598 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 Τι στο διάολο;! Ο Μπρένταν... 599 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν! 600 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Άκουσέ με, Μπρένταν. Το χρειάζεσαι αυτό. 601 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Με έραψες ρε κάθαρμα! 602 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 Αυτό το χρειάζεσαι, Μπρένταν! 603 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Δεν χρειάζομαι τίποτα... 604 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπρένταν! 605 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 Εδώ είναι το θέμα, Μπρένταν. 606 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Δεν βλέπεις ευθεία. 607 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Άλλοι άνθρωποι μπορούν να δουν που είσαι. 608 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 Εμείς οι δύο. Η αδερφή σου. 609 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 610 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Δεν σε θέλει να πληγώσεις τον εαυτό σου. 611 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 Ούτε εμείς. 612 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Κοίτα, μερικές φορές στη ζωή... 613 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ..δεν μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας. Ξέρεις; 614 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Ναι; Έχουμε τις παρωπίδες 615 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 και το μόνο που μπορούμε να δούμε είναι αυτό λίγο δρόμο μπροστά μας. 616 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Δεν μπορούμε να δούμε ολόκληρη την εικόνα. 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 Και μερικές φορές, απλά χρειάζεται φύγε από τα κεφάλια μας φίλε, 618 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 και ακούστε. Ξέρεις; 619 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Απλά άκου. 620 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Τώρα, αν μας αφήσετε να απαντήσουμε σε αυτήν την πόρτα, 621 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 αυτό μπορεί να είναι η αρχή κάτι για σένα φίλε. 622 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Μόνο το πρώτο βήμα σε μακρύ δρόμο, ίσως. 623 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Αλλά τουλάχιστον είναι ένα βήμα. Ξέρεις; 624 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 625 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Καλός άνθρωπος, Μπρένταν. 626 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Καλός άνθρωπος. 627 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Οπότε, δεν μπορείς να με σταματήσεις από το να πάω; 628 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, όχι. 629 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 630 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Ωραία, λοιπόν. 631 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Αλλά θα το πω αυτό. 632 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Εάν η απειλή είναι πραγματική, και αν πας, 633 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 δεν θα είσαι απλά θέτοντας σε κίνδυνο τον εαυτό σου - 634 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 θα είναι όλοι οι άλλοι εκεί. 635 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Γιατί το κλιμάκωσες αυτό σε ένα άρθρο 2; 636 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Μήπως ποτέ απλά έχεις άσχημο συναίσθημα; 637 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 638 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Αγγλος στρατιώτης. 639 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 Από πότε; 640 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Δοκίμασες και τα δύο τηλέφωνα; 641 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Συναντήστε με στο διαμέρισμά σας. 642 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Ναι. Τώρα. 643 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Στολή από 3-2, βάλε 7-2 στις ερωτήσεις. 644 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 από τη φόρμα. Αυτός είσαι σε ερωτήσεις. 645 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 Τι συμβαίνει; 646 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 647 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Νιώθω σαν να σκυλάω. 648 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Είμαι παιχνίδι αν είσαι παιχνίδι, μεγάλε παλικάρι. 649 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις; 650 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Κάνε αυτό που σου ζήτησα. 651 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 Είναι μεγάλο το ερώτημα. 652 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 Θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα. Κάτι συγκεκριμένο. 653 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Κάνεις τη διαφορά για μένα, και Θα κάνω τη διαφορά για σένα. 654 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Κρατήστε το τηλέφωνό σας πάνω σας. 655 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Είναι προσαρτημένο χειρουργικά. 656 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Δικαίωμα. 657 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 Λοιπόν... 658 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 ...ξέρεις, εκτός αν το θέλεις να το καταλάβω...? 659 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Τα λέμε αργότερα. 660 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Πόρτες που ανοίγουν. 661 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Πλοίαρχος. Αγγλος στρατιώτης. 662 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 Διάδρομος; 663 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Διάδρομος; 664 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Σκατά. 665 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 Τι τώρα; 666 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Στολή από 3-2, έχουμε ένα πιθανό λάθος εδώ. 667 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 668 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Είναι όλα καλά; 669 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 Πού ήσουν; 670 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Στολή, ακύρωση τελευταία. 671 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Μόλις...έξω. 672 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 Χωρίς τα τηλέφωνά σας; 673 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Θα... 674 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 Θα σε ξαναδώ στο σταθμό, ναι; 675 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Διάδρομος. Τα λέμε. 676 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Πλοίαρχος. 677 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 Μπορείτε να περιμένετε στην αίθουσα για ένα δευτερόλεπτο; 678 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Γιατί; Απλά... μπορείς, σε παρακαλώ; 679 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Ναι. Ναι. 680 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Ναι. 681 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Πού ήσουν; 682 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Πήγα να δώσω τα κομπολόγια πίσω στους γονείς του. 683 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 Εσείς... 684 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 Πήγες στο Carrick View; 685 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 έπρεπε. 686 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Οπότε μπήκες εκεί... μόνος σου, 687 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 στο δικό σου γαμημένο αυτοκίνητο, Διάδρομος;! 688 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 Αγγλος στρατιώτης... 689 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 ...άκου, νιώθω καλύτερα. 690 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 Όπως, πολύ καλύτερα. 691 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 Μου έδωσε και κάτι. 692 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Τέσσερα ονόματα. 693 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Νοημοσύνη. 694 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Δεν ξέρω ποιοι είναι ή γιατί μου το έδωσε, 695 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 αλλά είναι σημαντικό, Τόμι, Ξέρω ότι είναι. 696 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 Δεν είπε τίποτα. Μόλις μου το έδωσε και... 697 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..μου είπε να φύγω. Αλλά... 698 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..πρέπει να το στείλουμε μέχρι τη γραμμή, σωστά;! 699 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν πώς το πήρα. Ετσι... 700 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ..πώς το κάνουμε αυτό; 701 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 702 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 Έπρεπε να το κάνω! 703 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου. 704 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Τι; 705 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Όλοι οι άλλοι μπορούν να το δουν, αλλά δεν μπορείς. 706 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Λυπάμαι πολύ, Aisling. 707 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 Τι; Δείτε τι; 708 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Tommy, δες τι;! Πλοίαρχος! 709 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Τόμι, τι κάνεις; 710 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, όχι, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 711 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Τόμι, όχι. 712 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 Αυτή είναι μια λίστα με τέσσερα ονόματα. Ενδεχομένως διαφωνούντες. 713 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Ίσως οι άνθρωποι που μας κυνηγούν. 714 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 Πού το πήρες αυτό; 715 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Ο Έισλινγκ επέστρεψε στο σπίτι όπου παραδώσαμε την ειδοποίηση θανάτου. 716 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 Στο Carrick View. 717 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Sarge, πήγε να δει Τζον Ο' Μπόιλ. 718 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Πήγε μόνη της. Στο δικό της αυτοκίνητο. 719 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Χωρίς κάλυμμα. 720 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Άισλινγκ, χρειάζομαι να μπεις μέσα. 721 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Αστυφύλακας Μπερν, αυτή είναι μια εντολή. 722 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Διάδρομος... 723 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Διάδρομος, η συμπεριφορά σου είναι επικίνδυνο. 724 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Υπάρχει κάπου που μπορείτε να πάτε. Είναι οικιστικό. 725 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Έχουν θέση σήμερα. 726 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 727 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Πρέπει να είναι δική σου απόφαση. Αλλά σε αυτό το σημείο, 728 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις τη δουλειά σου. 729 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 Είναι ναι; 730 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 731 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι. Ετοιμάστε μια τσάντα. 732 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Μπορείτε να πάτε απόψε. 733 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Διάδρομος. 734 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 735 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 Πιστεύεις ότι είναι καλή πληροφορία; 736 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Λαμβάνοντας υπόψη το πού προέρχεται από, ναι. το κάνω. 737 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Διάδρομος. Όχι! 738 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Μην πεις λέξη. 739 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Θα ήμουν εντάξει. 740 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Όχι, δεν ήσουν, Έισλινγκ! 741 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συνεχιστεί. 742 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Σε αγαπώ, Aisling. 743 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 Δεν θέλω να σε χάσω! 744 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 Λοιπόν, μάντεψε, Tommy; 745 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Απλώς έχεις. 746 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Κουβέντιαζα με τον ιερέα σου στο τηλέφωνο εκεί. 747 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Λίγο ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; 748 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Νομίζεις ότι είμαι λίγο ασυνήθιστος. 749 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Τι συζητούσατε; 750 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Αυτό και αυτό. 751 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Βλέπεις, αν ρωτήσει αν είσαι θρησκευόμενος... 752 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..μην πεις ότι είσαι πνευματικός. 753 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Το μισεί αυτό. 754 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Θα το έχω υπόψη μου. 755 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Άκου, έχω ένα σχέδιο Β. 756 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 Εντάξει, φίλε; 757 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Ω, ε... πώς πήγε σήμερα; 758 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Ναι, πήγε καλά. 759 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστεί κάποια υποστήριξη μετά από όλα αυτά. 760 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 Εντάξει, θα πάω στη Μαριάν και θα δω τι μπορούμε να της φτιάξουμε. 761 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Όχι για τη Λίντσεϊ. 762 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Για την Γκρέις. 763 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 Για την Γκρέις; 764 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Το είπες λοιπόν σε μια σουίτα συνεντεύξεων και δεν μου το είπες; 765 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 766 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Είμαστε σχεδόν μαζί ένα χρόνο. 767 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. εννοώ.... πώς δεν μπορούσες; 768 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Γιατί νόμιζα ότι θα μου έβαζες ταμπέλα. 769 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 Τι; 770 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Νόμιζα ότι θα το έκανες σχηματίστε μια γνώμη για μένα. 771 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 Τι εννοείς; 772 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, κάθε φορά που το έχεις κάνει μίλησε για τα παιδιά που φροντίζουν, 773 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 είναι απλά να πω ότι είναι μαλάκες. 774 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν σου έλεγα, 775 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 τότε θα γινόταν πράγμα. 776 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Ένα πράγμα. Ένα πράγμα. 777 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 778 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Για όλα, στην πραγματικότητα! 779 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Όχι, δεν είπα ψέματα! 780 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Είπες ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου ήταν νεκροί. 781 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Ναι, γιατί είναι. 782 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Ξέρεις τι εννοώ, Γκρέις. Όχι, δεν ξέρω τι... 783 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Δεν καταλαβαίνεις. 784 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω αυτό, 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 ίσως γιατί ποτέ μίλα το μαζί μου! 786 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Γιατί δεν έχω κάνει ποτέ το μίλησε με κανέναν. 787 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 Πάντα έκανα τα πάντα μόνος μου γιατί... 788 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 Και δεν έχω νιώσει ποτέ αρκετά κοντά... 789 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Τι, δεν ήμασταν αρκετά κοντά; 790 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Άκου τι λες, Γκρέις. 791 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 Δεν ήμασταν αρκετά κοντά;! Δεν ήμουν έτοιμος! 792 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 Λοιπόν, το είπες σε μια σουίτα συνεντεύξεων. 793 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Ναι. Το είπα γιατί εκείνο το παιδί έπρεπε να το ακούσει! 794 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 Και δεν το έκανα; 795 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 Τι άλλο ήταν μαλακίες; 796 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 Τι; Όλα τα άλλα που μου είπες. 797 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Συνάντηση με τον μπαμπά του Καλ στο κολέγιο και αυτός επιστρέφει στην Αγγλία. 798 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 Δεν ζει στο δρόμο, είναι αυτός; 799 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 Όχι! Ιησούς. Στίβι... 800 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Γκρέις, μη με βάζεις έξω σαν Είμαι αυτός που κάνω λάθος εδώ. 801 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 Ω, όχι, όχι, γιατί αυτό θα έκανε είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; 802 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Εννοώ ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι σε λάθος. 803 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Για τον διάολο. δεν σου ειπα γιατί θα μου έβαζες ταμπέλα, 804 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 αυτό που κάνετε τώρα. 805 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Πώς σας χαρακτηρίζω;! Πώς σας χαρακτηρίζω;! 806 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 «Αυτή η γυναίκα με αυτό το σκοτεινό παρελθόν, ξέρεις, 807 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 «Είναι προφανώς ψεύτρα, είναι γαμημένη». 808 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 Δηλαδή, είσαι... με κοιτάς 809 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 σαν να μην με ξέρεις καν. 810 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 Λοιπόν, ίσως δεν σε ξέρω! Ίσως δεν το έχω κάνει ποτέ! 811 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 812 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 Τι θα γινόταν; Αυτό θα συνέβαινε. 813 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 Ότι θα... 814 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..να σου πω, ή θα το ανακαλύψατε και... 815 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..αυτό θα ήταν. 816 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 Τι θα ήταν, Γκρέις; 817 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Υπάρχει λόγος που το έχω Πάντα μόνος μου, Στίβι. 818 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 Γιατί ήταν πάντα μόνο εγώ και ο Καλ και... 819 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..αυτό γιατί κανένας θα καταλάβει ποτέ πραγματικά. 820 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Όχι πραγματικά, όχι... 821 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 Και εγώ απλά... 822 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Απλώς νόμιζα ότι εσύ... 823 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 Λοιπόν, ήλπιζα ότι... 824 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..θα ήταν εντάξει. 825 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Αλλά δεν είναι εντάξει, έτσι; 826 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Ω, φ... 827 00:53:00,280 --> 00:53:01,440 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 828 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 Πρέπει να μου πεις που πήρες αυτά τα ονόματα. 829 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 Δεν μπορώ. 830 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 Δεν λειτουργεί έτσι, Ελένη. 831 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Αυτή τη φορά το κάνει. 832 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 Πάρ' το ή άφησέ το, Κόλυ. 833 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 έχω ήδη. 834 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Αυτοί είναι οι άνδρες από αυτή τη λίστα. 835 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου αντιφρονούντος ομάδα που βγαίνει από το Ντέρι. 836 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Αποβλήθηκε πριν από δύο χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών. 837 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Μετακόμισε στο Donegal. 838 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Οι επαφές μας στην Garda επιβεβαιώθηκαν ότι αυτή τη στιγμή είναι εκτός δικτύου 839 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 και είναι εδώ και δύο εβδομάδες. 840 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Αυτοί είναι λοιπόν. 841 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 Τι σου λέει όμως; 842 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Ότι δεν είναι πολιτικό. 843 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 Δεν είναι; 844 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Όχι. Είναι ενοικιαζόμενα όπλα. 845 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Δουλεύουν για κάποιον άλλον. 846 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Οι Ginleys; 847 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Ναι. 848 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Νομίζω ότι πρέπει να δεις η μεγαλύτερη εικόνα. 849 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 Το θυμάσαι, πριν κανα δυο χρονια? 850 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Όλη αυτή η κοκαΐνη ξεβράστηκε στην ακτή του Ντόνεγκαλ, 851 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 και κάθε παιδί στην Ιρλανδία έφτασε στο προσπαθήσουν να το πάρουν στα χέρια τους; 852 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 Είναι έτσι παλιά ασπρόμαυρη ταινία, 853 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 πως το λενε ε... Ουίσκι εν αφθονία! 854 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Μόνο που ήταν κοκ. 855 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Χρησιμοποιούν τον Βορρά ως ζώνη διέλευσης, 856 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 να μετατοπίσει την κοκαΐνη από τη Νότια Αμερική πάνω και στο GB. 857 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Βλέπετε, η δυτική ακτή της Ιρλανδίας είναι εντελώς απροστάτευτο. 858 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Ρίχνουν το γρανάζι από το πλάι των φορτηγών πλοίων 859 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 με φάρους τοποθεσίας, βγαίνουν ψαρόβαρκες, 860 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 μαζέψτε τα, πάρε τα πίσω στην ακτή. 861 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Είναι εδώ... 862 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ..αλλά δεν είναι ακριβώς εκεί που θέλουν να είναι. 863 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Πρέπει να διασχίσει τη Θάλασσα της Ιρλανδίας. 864 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Ναι. Γεωγραφικά, είναι λογικό, ξέρεις... 865 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 σύντομο άλμα από εδώ στη Σκωτία. 866 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Αλλά δεν τους έχεις πιάσει ποτέ να το μετακινήσω; 867 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 Οχι. 868 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 869 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 Τι γίνεται με την εφαρμογή; 870 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Κάποια πρόοδος; 871 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε ένα ανοίξτε το τηλέφωνο με πρόσβαση σε αυτό. 872 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Υπάρχει ακρόαση για εγγύηση έρχεται σύντομα. 873 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Αποφασίσαμε να αποσυρθούμε αστυνομική ένσταση. 874 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 Ποιος είναι; 875 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 Οχι. 876 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 Mo McIntyre; Αποκλείεται! 877 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 Είναι προφυλακισμένος για τη δολοφονία του Τζέρι. 878 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 Πρέπει να. 879 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Γιατί;! 880 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Κόλυ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 881 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Η δουλειά μου. 882 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 Και τώρα είναι και η δουλειά σου. 883 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 Είσαι καλά φίλε; 884 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 Είστε έτοιμοι; 885 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 Ερχομαι. 886 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Ευχαριστώ για αυτό. 887 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ σήμερα 888 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 για αυτή τη λειτουργία του ρέκβιεμ της Bridie Conlon. 889 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Αλλά θα ήθελα να επεκτείνω ένα πολύ ιδιαίτερο καλωσόρισμα 890 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 για αυτούς που είναι δεν μπορώ να παρευρεθώ αυτοπροσώπως, 891 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 και ποιοι είναι παρακολουθώντας αυτή τη Λειτουργία διαδικτυακά. 892 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 Προπαντός στην κόρη της Bridie, Annie. 893 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Παρακαλώ καθίστε.